1
00:00:03,204 --> 00:00:06,574
* chwyć płaszcz
I weź kapelusz*

2
00:00:06,574 --> 00:00:10,944
* zostaw swoje zmartwienia
Na progu*

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,481
*po prostu kieruj nogami*

4
00:00:13,481 --> 00:00:16,317
* na słoneczną stronę
Z ulicy *

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,452
Wódka Martini i
Proszę, seltzer.

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,121
Masz to.

7
00:00:20,121 --> 00:00:24,125
* zostaw swoje zmartwienia
Na progu*

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,560
*tylko bezpośrednio
Twoje stopy*

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,962
* na słoneczną stronę
Z ulicy *

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,198
Dziękuję.

11
00:00:34,702 --> 00:00:38,272
* Kiedyś chodziłem
W cieniu *

12
00:00:38,272 --> 00:00:41,008
* z tymi bluesami
Na paradzie *

13
00:00:41,008 --> 00:00:44,044
*ale się nie boję*

14
00:00:48,982 --> 00:00:51,252
*jeśli nigdy
Miałem centa*

15
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
* Byłbym bogaty
Jako Rockefeller*

16
00:00:54,122 --> 00:00:56,824
*złoty pył u moich stóp*

17
00:00:56,824 --> 00:00:58,692
Piwo.

18
00:00:58,692 --> 00:01:04,298
* Mam to ostrogi
Dzwoń, dzwoń, dzwoń *

19
00:01:04,298 --> 00:01:07,568
*kiedy jadę wesoło*

20
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
* podążasz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

21
00:01:13,741 --> 00:01:17,111
* bierze wszystko
Masz *

22
00:01:17,111 --> 00:01:19,847
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

23
00:01:19,847 --> 00:01:23,217
*na pewno bardzo by pomogło*

24
00:01:23,217 --> 00:01:26,420
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

25
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
*czasami
Chcesz iść*

26
00:01:31,192 --> 00:01:34,628
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

27
00:01:36,430 --> 00:01:41,068
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

28
00:01:41,068 --> 00:01:43,504
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

29
00:01:43,504 --> 00:01:46,039
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

30
00:01:46,039 --> 00:01:51,312
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

31
00:01:51,312 --> 00:01:54,047
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

32
00:01:54,047 --> 00:01:56,550
*ludzie są tacy sami*

33
00:01:56,550 --> 00:02:01,189
*chcesz dokąd pójść
Każdy zna twoje imię *

34
00:02:25,045 --> 00:02:27,781
Święty Kichot!
Co to za smród?

35
00:02:27,781 --> 00:02:31,185
Pachnie jakby były
Palenie specjalności szefa kuchni

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,586
Tam, u Melville’a.

37
00:02:32,586 --> 00:02:35,323
Pachnie jakby były
Spalenie szefa kuchni.

38
00:02:35,323 --> 00:02:37,758
Poczekaj chwilę. wiem
Co to za zapach.

39
00:02:40,428 --> 00:02:43,030
Ach.
Ach.
Ach.

40
00:02:43,030 --> 00:02:44,698
Czy komuś to przeszkadza
Jeśli palę?

41
00:02:44,698 --> 00:02:47,868
Nie, jeśli umieścisz
Oświetlony koniec
W twoich ustach.

42
00:02:47,868 --> 00:02:51,805
Nauczyłem się je palić
Tędy, Carla,

43
00:02:51,805 --> 00:02:54,542
I będę się trzymać
Z tym w ten sposób.

44
00:02:59,313 --> 00:03:02,383
Och! Chłopie, jest ktoś
Gotuje się tu smoła?

45
00:03:02,383 --> 00:03:04,618
Nie, Samie.
Palę cygaro.

46
00:03:04,618 --> 00:03:08,289
Czy ktoś
Proszę zagotować
Trochę smoły tutaj?

47
00:03:08,289 --> 00:03:09,957
Popołudnie, wszyscy.

48
00:03:09,957 --> 00:03:11,124
Norma!
Norma!
Norma!

49
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
Hej!

50
00:03:12,326 --> 00:03:14,428
Co nowego,
Normie?

51
00:03:14,428 --> 00:03:15,696
Terroryści, Sam.

52
00:03:15,696 --> 00:03:19,032
Przejęli kontrolę
Mój żołądek.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
Są wymagający
Piwo.

54
00:03:20,534 --> 00:03:24,372
To świat
Oszalałem, norma.

55
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
Co to za smród?

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,207
To moje cygaro. Normie.

57
00:03:27,207 --> 00:03:29,977
Daj mi znać
Jeśli ci to przeszkadza.

58
00:03:29,977 --> 00:03:30,978
Martwi mnie.

59
00:03:30,978 --> 00:03:32,880
Dołącz do klubu.

60
00:03:34,047 --> 00:03:36,284
Nowa woda kolońska, Sam?

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,454
To krok w górę.

62
00:03:40,454 --> 00:03:43,691
Czy masz jakieś?
Pomysł, ile tego
Cygaro śmierdzi, trenerze?

63
00:03:43,691 --> 00:03:47,995
Żartujesz?
Jest tuż pod moim nosem.

64
00:03:47,995 --> 00:03:51,031
Sammy, wszystko gotowe
Do vazzizzza?

65
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Pewnie, dobry kolego.

66
00:03:52,966 --> 00:03:58,739
Czy ten gest oznaczał
Prymitywny rytuał godowy?

67
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
Właściwie to ja i Normie
Idą do lasu

68
00:04:01,008 --> 00:04:02,776
Aby spędzić dzień na łowieniu ryb.

69
00:04:02,776 --> 00:04:05,313
Rybacki. Jak cudownie.

70
00:04:05,313 --> 00:04:07,748
wiesz,
To naprawdę niezbędne

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,350
Dla własnego spokoju
Z umysłu,

72
00:04:09,350 --> 00:04:12,486
Od czasu do czasu,
Aby wrócić do formy

73
00:04:12,486 --> 00:04:14,322
Z rytmami
Z natury

74
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
I całkowicie rzucić
Zmechanizowany świat.

75
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Tak, masz rację.

76
00:04:17,758 --> 00:04:20,027
Czy pamiętałeś o przyniesieniu
Telewizor tym razem?

77
00:04:20,027 --> 00:04:22,095
Tak. Mam
Przenośny magnetowid, sam.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,697
Och, dobrze.

79
00:04:23,697 --> 00:04:27,000
Mamy... wynajęte
Porky’ego II
I pluskać.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,436
W porządku!

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,041
Zakładam, że masz elektronikę
Urządzenie do śledzenia ryb też.

82
00:04:34,041 --> 00:04:35,443
Och, nie bądź głupi.

83
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
To nie byłoby
Sportowiec, Diane.

84
00:04:37,445 --> 00:04:39,947
Preferujemy ładunki głębinowe.
Kabum!

85
00:04:39,947 --> 00:04:45,218
Ha ha! Więc jesteście
Idziesz na ryby, co?

86
00:04:45,218 --> 00:04:47,020
Tak. Idź pociągnij
Jakaś warga.

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,256
Wrr.

88
00:04:49,256 --> 00:04:50,991
Ja...
Kocham łowić ryby.

89
00:04:50,991 --> 00:04:52,393
Tak.

90
00:04:52,393 --> 00:04:53,761
Chyba po prostu
Jeden z tych

91
00:04:53,761 --> 00:04:55,195
Pod wpływem chwili
Decyzje?

92
00:04:55,195 --> 00:04:56,664
Nie. Zaplanowaliśmy
To przez tygodnie.

93
00:04:56,664 --> 00:04:58,566
Sprawdź to małe
Jezioro tutaj.

94
00:04:58,566 --> 00:05:01,835
Oh. Chyba po prostu zapomniałeś
Powiedz mi, twój najlepszy kumpel.

95
00:05:01,835 --> 00:05:04,037
Nie wiem.
nie pamiętam.

96
00:05:04,037 --> 00:05:05,873
Cóż, tak.
Nie zrobiłeś tego.

97
00:05:05,873 --> 00:05:07,608
Może pamiętałeś
Aby o tym wspomnieć

98
00:05:07,608 --> 00:05:09,076
przed
Jakiś inny najlepszy przyjaciel

99
00:05:09,076 --> 00:05:12,613
Kto żyje po to, żeby robić
Męskie rzeczy na wolności.

100
00:05:12,613 --> 00:05:15,816
Cliffie, chcesz
Jedziesz z nami na ryby?

101
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
Nie, w porządku, Sam.
Nie chcę naruszać

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
Na ciebie i normę
Dobry czas.

103
00:05:19,820 --> 00:05:23,724
Zamierzasz
Muszę, jeśli chcesz
Przyjechać.

104
00:05:23,724 --> 00:05:24,858
Pospiesz się.

105
00:05:24,858 --> 00:05:27,928
Lepiej sprawdzę
Mój kalendarz społecznościowy.

106
00:05:27,928 --> 00:05:30,898
To jest ściana
Z męskiej toalety.

107
00:05:30,898 --> 00:05:33,133
Nie miałbym nic przeciwko zrobieniu
Małe wędkowanie też.

108
00:05:33,133 --> 00:05:36,670
Ja też nie, Sammy.
Masz miejsce na
Jeszcze jakieś towarzystwo?

109
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
Co do cholery?
Zróbmy z tego imprezę.

110
00:05:38,672 --> 00:05:40,340
Hej, hej,
Poczekaj chwilę.

111
00:05:40,340 --> 00:05:42,075
Myślałam, że to po prostu
Nas trzech kumpli.

112
00:05:42,075 --> 00:05:43,310
No dalej,
Klif!

113
00:05:43,310 --> 00:05:44,645
To nie tak, że mi to przeszkadza.

114
00:05:44,645 --> 00:05:46,414
Po prostu jestem
Trochę zaskoczony

115
00:05:46,414 --> 00:05:49,082
Jesteście bardzo chętni
Aby udać się tam, gdzie jesteś
Oczywiście, że nie chciał.

116
00:05:49,082 --> 00:05:51,952
Jest trochę sprzętu
Chłopaki, z tyłu.

117
00:05:54,988 --> 00:05:56,289
Witaj, Diano.

118
00:05:56,289 --> 00:05:57,825
Cześć, frajer.

119
00:06:00,293 --> 00:06:02,295
Frasier...

120
00:06:02,295 --> 00:06:05,733
Twoje usta są zmartwione.

121
00:06:05,733 --> 00:06:09,470
Nic dziwnego. Spójrz na piekło
On je przeprowadza.

122
00:06:12,105 --> 00:06:16,309
To już było
Zły dzień, zły tydzień,
Zły miesiąc.

123
00:06:16,309 --> 00:06:17,911
O tej porze roku
Czy morderstwo

124
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
Na psychiatrycznym
Zawód.

125
00:06:19,913 --> 00:06:23,316
Cóż, po prostu usiądź
I zrelaksuj się.

126
00:06:23,316 --> 00:06:24,818
Szkocka, Sam.

127
00:06:24,818 --> 00:06:26,219
Masz problemy,
Tam, frajer?

128
00:06:26,219 --> 00:06:28,922
To wszystko przez nerwice
Zmagam się z tym dzień po dniu.

129
00:06:28,922 --> 00:06:30,958
Nie da się tego nie mieć
Negatywny wpływ na mnie.

130
00:06:30,958 --> 00:06:32,960
Dlaczego po prostu nie
Zrobić to, co ja?

131
00:06:32,960 --> 00:06:36,396
Rzuć jej ubrania
Na korytarzu
I zamknij drzwi.

132
00:06:38,599 --> 00:06:41,902
Sam, Diana
Jest moim zbawieniem.

133
00:06:41,902 --> 00:06:44,371
To moi pacjenci
Spowodowały to cierpienie.

134
00:06:44,371 --> 00:06:45,973
Pomyśl o tym...
Dzień po dniu,

135
00:06:45,973 --> 00:06:47,941
Żałośni ludzie
Przychodzę do twojego biura

136
00:06:47,941 --> 00:06:50,744
I wylewają swoją litanię
O depresji i stanach lękowych.

137
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
Jedyny sposób na moją sytuację
Mogło być gorzej

138
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
Czy rzeczywiście
Słuchałem ich.

139
00:06:54,582 --> 00:06:58,586
Nawet w takim momencie
Jego humor przetrwał.

140
00:06:58,586 --> 00:07:01,321
Wiem dokładnie co
Mówisz, doktorze.

141
00:07:01,321 --> 00:07:04,091
Po tych wszystkich latach
Za tym barem

142
00:07:04,091 --> 00:07:07,027
nauczyłem się
Jak zrobić dużo
O ludziach szczęśliwych.

143
00:07:07,027 --> 00:07:08,261
Jak to jest, trenerze?

144
00:07:08,261 --> 00:07:09,997
Cóż, nieważne
Problem, jaki mają,

145
00:07:09,997 --> 00:07:12,065
Zaznaczam
Większy problem.

146
00:07:12,065 --> 00:07:15,202
W twoim przypadku
wiesz,
Będziesz łysy.

147
00:07:20,007 --> 00:07:24,645
Ja jestem. Cóż, teraz mam depresję
I tracę włosy.

148
00:07:24,645 --> 00:07:26,680
To nic.
To dziecinna zabawa

149
00:07:26,680 --> 00:07:29,983
W porównaniu z tym
Masz dużego kreta
Na szyi.

150
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Proszę, trenerze, nic więcej.
Teraz się pocieszyłem.

151
00:07:34,187 --> 00:07:36,657
W każdej chwili, doktorze.

152
00:07:36,657 --> 00:07:39,593
W porządku, Sammy.
Tylko jeden szybki przystanek

153
00:07:39,593 --> 00:07:41,829
Aby zmienić ubranie,
I wszystko będzie gotowe.

154
00:07:41,829 --> 00:07:45,298
OK-dokey.
Mam nadzieję, że wszystko się wyjaśni
Dla ciebie, frajer.

155
00:07:45,298 --> 00:07:47,167
Idziesz na ryby, prawda?

156
00:07:47,167 --> 00:07:48,235
Tak.

157
00:07:48,235 --> 00:07:49,670
No cóż, idylla.

158
00:07:49,670 --> 00:07:52,039
Spokój lasu,
Z dala od hałasu,

159
00:07:52,039 --> 00:07:54,908
Zbrodnia,
Psychotycy z pogranicza.

160
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
Właściwie, Cliffiego
Ja też przyjdę.

161
00:07:57,978 --> 00:08:00,781
Żartuję.
Tylko żartowałem.

162
00:08:00,781 --> 00:08:01,915
OK, trenerze,
Dobranoc.

163
00:08:01,915 --> 00:08:05,118
Do zobaczenia, chłopaki.
Wróć później.

164
00:08:05,118 --> 00:08:07,588
Sam, na to wygląda
Może będziesz mieć pokój

165
00:08:07,588 --> 00:08:09,122
Jeszcze na jedno
W twoim samochodzie.

166
00:08:09,122 --> 00:08:11,491
Czy tam nie ma?
Ktoś inny
Lubię zapraszać,

167
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Pewny
Bardzo przygnębiony
Dżentelmen?

168
00:08:16,096 --> 00:08:19,399
Basy są mniej więcej tak duże
Tam na górze, bardziej frajer.

169
00:08:19,399 --> 00:08:21,268
Chcesz iść po jeden?

170
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
Nigdy nie łowiłem,

171
00:08:22,903 --> 00:08:24,605
Ale wiesz, może tak być
Właśnie tego mi teraz potrzeba.

172
00:08:24,605 --> 00:08:26,940
Jeśli nikt z Was nie ma nic przeciwko,
Możesz mnie zaliczyć.

173
00:08:26,940 --> 00:08:28,642
Dobra.

174
00:08:31,078 --> 00:08:33,581
Cóż, uważaj, rybo,
Oto nadchodzę.

175
00:08:35,482 --> 00:08:36,817
Chcesz przyjść?

176
00:08:36,817 --> 00:08:39,920
Biegniemy
Trochę mało przynęty.

177
00:08:39,920 --> 00:08:42,355
Och, przestań,
Ty dzieciaku.

178
00:08:42,355 --> 00:08:45,192
Teraz, Samie,
Zaopiekuj się moim kolegą.

179
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
Jest wrażliwy.

180
00:08:49,429 --> 00:08:52,132
Jak to się stało, że jesteś
Nie zamierzam o tym myśleć
Wyprawa na ryby, trenerze?

181
00:08:52,132 --> 00:08:54,301
nie lubię
Ich zapach.

182
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
Tak. Ryba śmierdzi.

183
00:08:55,468 --> 00:08:57,605
Nie. Chłopaki.

184
00:08:57,605 --> 00:09:01,074
Cały dzień na słońcu,
Utknąłem w błocie...

185
00:09:01,074 --> 00:09:02,843
Kto tego potrzebuje?

186
00:09:08,048 --> 00:09:10,718
Hej, trenerze, chcę
Zagraj w ciekawostki o Red Sox?

187
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Jasne.
Odpal.

188
00:09:12,219 --> 00:09:15,088
Dobry. Mam naprawdę trudne
Tym razem dla Ciebie.

189
00:09:15,088 --> 00:09:16,256
Gotowy?

190
00:09:16,256 --> 00:09:17,557
Numer jeden.

191
00:09:17,557 --> 00:09:20,527
Co za hitter ponad 0,300
Został nazwany--

192
00:09:20,527 --> 00:09:21,895
Jimmy Foxx.

193
00:09:21,895 --> 00:09:24,898
Prawidłowy. To było
Po prostu łatwa rozgrzewka.

194
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
Teraz to zrobimy
Zacznij, dobrze?

195
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
Strzelać.

196
00:09:28,001 --> 00:09:31,104
Co za przystanek Red Sox
Udało się--

197
00:09:31,104 --> 00:09:32,740
Don Buddin.

198
00:09:32,740 --> 00:09:34,374
myślę
Zapolowego--

199
00:09:34,374 --> 00:09:35,743
Conigliaro.

200
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
Chłopie, jesteś dobry!

201
00:09:38,345 --> 00:09:39,647
Wypróbuj mnie teraz.

202
00:09:39,647 --> 00:09:43,984
Uch... Kto był jedyny
Człowiek do uszczypnięcia--

203
00:09:43,984 --> 00:09:44,952
Lou Clintona.

204
00:09:44,952 --> 00:09:46,720
Czy jesteś pewien?
Chcesz iść dalej?

205
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
Ech, nie wiem.

206
00:09:48,088 --> 00:09:49,890
To po prostu nie jest takie zabawne
Jak to było kiedyś.

207
00:09:49,890 --> 00:09:51,659
Wyobraź sobie, że graliśmy
Za długo razem?

208
00:09:51,659 --> 00:09:56,363
Była odpowiedź na twoje
Następne pytanie w trakcie
Szczerze mówiąc, Malzone?

209
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Tak.

210
00:09:57,364 --> 00:09:58,699
Tak.

211
00:09:58,699 --> 00:10:02,369
[krzyki i śmiech]

212
00:10:06,039 --> 00:10:09,509
Ach! Wygląda jak ty
Dobrze się bawiłem.

213
00:10:09,509 --> 00:10:11,444
Świetny czas,
Diana,
Świetny czas!

214
00:10:11,444 --> 00:10:13,180
Bardzo się cieszę.

215
00:10:14,247 --> 00:10:16,116
Gdzie jest bardziej frajersko?

216
00:10:16,116 --> 00:10:19,252
Ha ha ha!
Ha ha ha!
Ha ha ha!

217
00:10:21,554 --> 00:10:24,257
Czy powiedziałem
Coś zabawnego?

218
00:10:24,257 --> 00:10:27,661
Zamierzasz
Wybuchnij śmiechem
O tym, Diano.

219
00:10:27,661 --> 00:10:29,529
Frasier wciąż nie śpi
W lesie.

220
00:10:29,529 --> 00:10:32,032
Poluje na bekasy.
Ha ha ha!

221
00:10:32,032 --> 00:10:36,436
Ha ha! Wysłałeś go dalej
Polowanie na bekasy. Kocham to!

222
00:10:36,436 --> 00:10:39,072
Co to jest polowanie na bekasy?

223
00:10:39,072 --> 00:10:40,640
Polowanie na bekasy jest
Odwieczny zwyczaj

224
00:10:40,640 --> 00:10:43,610
Gdzie bierzemy
Niewtajemniczony myśliwy,
Podobnie jak twój dr. Żuraw,

225
00:10:43,610 --> 00:10:45,412
Umieść go na polanie
Z workiem strzelniczym,

226
00:10:45,412 --> 00:10:48,782
A reszta z nas idzie
W krzaki, żeby się wybić
Snajper do niego.

227
00:10:50,517 --> 00:10:54,454
Raczej żywiołak
Sport, ale nadal tego nie robię
Zobacz w tym humor.

228
00:10:54,454 --> 00:10:58,425
Humor, Diane,
Czy to podczas
Facet tam jest

229
00:10:58,425 --> 00:11:00,493
Z workiem strzelniczym,
Wychodzimy,

230
00:11:00,493 --> 00:11:01,729
Miłej kolacji
W restauracji

231
00:11:01,729 --> 00:11:03,330
I wróć tutaj
Na niektóre piwa.

232
00:11:05,999 --> 00:11:09,602
Widzisz, nie ma
Coś takiego, naprawdę
Jako bekas,

233
00:11:09,602 --> 00:11:13,140
Więc nie ma prawdziwego
Powód dla każdego z nas
żeby się kręcić,

234
00:11:13,140 --> 00:11:15,976
Ale od workera
Nie wie tego,

235
00:11:15,976 --> 00:11:18,145
On zostaje,
I odchodzimy.

236
00:11:21,314 --> 00:11:24,317
Przysięgam ci,
To jest naprawdę
Zabawne, Diano.

237
00:11:24,317 --> 00:11:25,585
Naprawdę zabawne.

238
00:11:25,585 --> 00:11:28,388
Powinieneś
Widziałem twojego kumpla
Tam – bardziej krucho.

239
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
Prawdziwy sport, Diane.

240
00:11:29,757 --> 00:11:32,459
Ćwiczył
Stanowisko workera.

241
00:11:32,459 --> 00:11:34,261
Ha ha ha!

242
00:11:34,261 --> 00:11:36,864
I Sammy się pogodził
Ten wspaniały dźwięk bekasa...

243
00:11:36,864 --> 00:11:39,699
Brrr-aa-aa-aa-
Ooch-och.

244
00:11:39,699 --> 00:11:43,703
Faktycznie,
Ktoś inny
Wymyśliłem to.

245
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Mogłeś go usłyszeć
Robię to z odległości wielu kilometrów.

246
00:11:45,705 --> 00:11:47,407
Braa-aa-aa-
Ooch-och.

247
00:11:47,407 --> 00:11:51,745
Innymi słowy,
Porzuciłeś Frasera
W lesie?

248
00:11:51,745 --> 00:11:54,347
Cóż, to co innego
Mówiąc to,

249
00:11:54,347 --> 00:11:58,151
Ale to nie brzmi
W ten sposób zabawne.

250
00:11:58,151 --> 00:12:01,188
Ze wszystkich niedojrzałych,
Nisko myślący,

251
00:12:01,188 --> 00:12:03,056
Nieprawidłowe zachowanie
Kiedykolwiek tu wystawiano,

252
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
To najniższy poziom, Sam.

253
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
och! Co zrobić
Masz na myśli „Sama”?

254
00:12:06,126 --> 00:12:08,996
Jesteś przywódcą!
Mogłeś to zatrzymać!

255
00:12:08,996 --> 00:12:11,731
Te lemingi nie mają
Własne umysły.

256
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
Ona ma rację,
Wiesz, Samie.

257
00:12:14,634 --> 00:12:16,503
Smutne, ale prawdziwe, Sammy.

258
00:12:16,503 --> 00:12:17,737
Ona nie jest!

259
00:12:17,737 --> 00:12:19,873
Oczywiście, że nie.
Cokolwiek powiesz, szefie.

260
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
Hej, mógłbyś?
Chłopaki, dajcie...

261
00:12:21,308 --> 00:12:24,211
Och, daj spokój!
Przesadzasz
Tutaj, Diano.

262
00:12:24,211 --> 00:12:26,646
To nieszkodliwe
Mały żart,
To wszystko.

263
00:12:26,646 --> 00:12:29,917
Wszyscy faceci upadają
Za to. To świetna zabawa!

264
00:12:29,917 --> 00:12:31,852
Czy kiedykolwiek się na to nabrałeś?

265
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
Cóż, nie,
Nie osobiście,

266
00:12:33,453 --> 00:12:36,123
Ale wiem dużo
Moi bliscy przyjaciele mają,

267
00:12:36,123 --> 00:12:37,390
I chłopcze, mieli
Wspaniały czas.

268
00:12:37,390 --> 00:12:39,692
Mężczyzna: musisz być
Pewien typ faceta.

269
00:12:39,692 --> 00:12:41,428
Tak. Prawdziwy kutas.

270
00:12:41,428 --> 00:12:42,529
Ha ha ha!

271
00:12:42,529 --> 00:12:44,064
Wielkie dzięki, Carla.

272
00:12:44,064 --> 00:12:47,334
Och, daj spokój! Spójrz, Frasiera
Mam poczucie humoru.

273
00:12:47,334 --> 00:12:50,603
Założę się, że jest w środku
Las, teraz

274
00:12:50,603 --> 00:12:51,839
Śmiejąc się głupio.

275
00:12:51,839 --> 00:12:55,442
Jestem pewien, że nim nie jest.

276
00:12:55,442 --> 00:12:57,077
Uch...

277
00:12:57,077 --> 00:12:59,412
Podobnie jak wielu, którzy wchodzą
Zawód psychiatry,

278
00:12:59,412 --> 00:13:02,249
Frasier jest wrażliwy
I ufny człowiek.

279
00:13:02,249 --> 00:13:04,251
Skorzystałeś
Jego zaufania.

280
00:13:04,251 --> 00:13:06,954
Zwrócił się do ciebie
Bardzo potrzebny dzień relaksu,

281
00:13:06,954 --> 00:13:09,122
I zamiast tego
Dałeś mu to...

282
00:13:09,122 --> 00:13:12,625
Okrutny złośliwy,
Destrukcyjny, kretyński żart!

283
00:13:12,625 --> 00:13:14,361
Dobroduszny, zabawny,

284
00:13:14,361 --> 00:13:16,496
budowanie charakteru,
Kretyński żart.

285
00:13:16,496 --> 00:13:17,664
Ha ha ha!

286
00:13:17,664 --> 00:13:20,868
Jeśli jest choć odrobina przyzwoitości
Pozostawiony wśród Was,

287
00:13:20,868 --> 00:13:23,103
Wrócisz
I znajdź go.

288
00:13:27,640 --> 00:13:29,276
pójdę.

289
00:13:29,276 --> 00:13:33,246
Dziękuję za ten skrót
Błysk człowieczeństwa.

290
00:13:33,246 --> 00:13:35,916
Nie mogę
Uwierz w to.

291
00:13:42,489 --> 00:13:44,291
Więc jesteś tutaj.

292
00:13:44,291 --> 00:13:46,927
Jestem wściekły na was wszystkich
Za to co mi zrobiłeś!

293
00:13:46,927 --> 00:13:49,262
Frasier, mogę ex--

294
00:13:49,262 --> 00:13:52,165
Dlaczego mnie przedstawiłeś
Do tego odurzającego sportu?

295
00:13:52,165 --> 00:13:54,034
Jestem od tego pozytywnie uzależniona!

296
00:13:54,034 --> 00:13:56,369
Brra-da-da-da-aah!

297
00:14:11,418 --> 00:14:13,786
Miałem nadzieję, że to zrobisz
Wróć tu kiedy
Nie mogłeś mnie znaleźć,

298
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
I chcę przeprosić.

299
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Po kilku godzinach
Na stanowisku

300
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Usłyszałem jakiś pisk
Szelest w krzakach,

301
00:14:19,359 --> 00:14:23,263
Poszedłem więc ich gonić,
A ja zgubiłam się w lesie.

302
00:14:23,263 --> 00:14:25,298
rozejrzałem się
Przez chwilę

303
00:14:25,298 --> 00:14:27,334
Dopóki nie usłyszałem dźwięku
O samochodach na autostradzie,

304
00:14:27,334 --> 00:14:30,603
Więc oznaczyłem
18-kołowy i wykonany
Moja droga powrotna do bezpieczeństwa,

305
00:14:30,603 --> 00:14:34,908
Ale jestem dobrymi przyjaciółmi
Przepraszam; Zawiodłem cię.

306
00:14:34,908 --> 00:14:37,877
To ostatnia rzecz
Chciałem to zrobić.

307
00:14:37,877 --> 00:14:40,513
Frasier, jesteś pewien
Wszystko w porządku?

308
00:14:40,513 --> 00:14:43,750
W porządku?
Diane, jestem olśniewająca!
Jestem przeniesiony!

309
00:14:43,750 --> 00:14:45,452
Oczywiście,
Nie spodziewam się ciebie
Zrozumieć.

310
00:14:45,452 --> 00:14:48,488
To ma związek z
Niewypowiedziana więź
Między mężczyznami.

311
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
Oj!

312
00:14:49,456 --> 00:14:51,858
Przepraszam. jestem
Trochę emocjonalnie.

313
00:14:51,858 --> 00:14:53,260
Trenerze, umów moich kumpli.

314
00:14:53,260 --> 00:14:55,462
Chcę się napić do
Towarzystwo tej nocy.

315
00:14:55,462 --> 00:14:57,564
Och, nie
Muszę to zrobić
Frasier.

316
00:14:57,564 --> 00:15:00,267
Hej, hej, chce
Aby kupić jego przyjaciół
Chodź, drink.

317
00:15:00,267 --> 00:15:03,736
Jak wiadomo, jest to
Prerogatywa Baggera.

318
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
Ach! Co za cudowne
Tradycja!

319
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
Wypijmy za to!

320
00:15:06,573 --> 00:15:09,209
Frasier, proszę
Zamienić z tobą słowo na osobności?

321
00:15:09,209 --> 00:15:10,810
Chodzi o to, co
Wydarzyło się dziś wieczorem.

322
00:15:10,810 --> 00:15:13,613
Nie teraz, Diano.
Ingerujesz
Z męską więzią.

323
00:15:15,515 --> 00:15:18,818
Do polowania na bekasy,
Najbardziej humanitarny sport...

324
00:15:18,818 --> 00:15:23,023
Żadnej broni, żadnych noży, po prostu
Mężczyzna i zwykła, prosta torba.

325
00:15:23,023 --> 00:15:24,824
Podobnie jak ty i Diane.

326
00:15:24,824 --> 00:15:26,994
Ha ha!

327
00:15:26,994 --> 00:15:28,228
Frasier--

328
00:15:28,228 --> 00:15:29,662
Och, daj spokój, Diane.

329
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
Chłopaki żartują
O swoich kolegach.
Prawda, chłopaki?

330
00:15:31,999 --> 00:15:33,733
Prawidłowy. Prawidłowy.

331
00:15:33,733 --> 00:15:35,935
Wy pewnie wszyscy
Pomyśl, że jestem trochę
Maniakalny w tej kwestii,

332
00:15:35,935 --> 00:15:38,371
Ale faktem jest,
Nie spędziłem tego
Dużo czasu na świeżym powietrzu

333
00:15:38,371 --> 00:15:40,640
W moim życiu i byłem
Podekscytowany tym.

334
00:15:40,640 --> 00:15:43,910
To było objawienie
Jak dla mnie było cicho.

335
00:15:43,910 --> 00:15:46,813
Usłyszałem sowę
Po raz pierwszy.

336
00:15:46,813 --> 00:15:48,381
Wiesz, w końcu
Zrozum dlaczego

337
00:15:48,381 --> 00:15:51,918
Chłopaki, rozłączajcie się
Idąc do lasu...
Kemping, wędkarstwo.

338
00:15:51,918 --> 00:15:55,488
Tak, tak. Po prostu poczekaj
Aż do pierwszego razu
Wracasz do domu

339
00:15:55,488 --> 00:15:58,091
Z zapiętym bekasem
Na maskę Twojego samochodu.

340
00:15:58,091 --> 00:16:01,728
Tak. To jest
Dreszcz emocji
Całe życie.

341
00:16:01,728 --> 00:16:05,065
Tak. Jedyne czego żałuję to
Nie dostaliśmy bekasa,

342
00:16:05,065 --> 00:16:06,633
I to wszystko moja wina.

343
00:16:06,633 --> 00:16:08,201
Zawiodłem was.

344
00:16:08,201 --> 00:16:10,170
Nie, nie, ty
Nie zawiodłem się
My, frajerzy.

345
00:16:10,170 --> 00:16:13,273
Prawdę mówiąc,
Jeśli jest jedna rzecz
nie zrobiłeś,

346
00:16:13,273 --> 00:16:15,042
To było
Rozczaruj nas.

347
00:16:15,042 --> 00:16:18,211
Uch... myślę
Już czas

348
00:16:18,211 --> 00:16:20,047
To, co ci powiedzieliśmy
Trochę czegoś
Tutaj, frajer.

349
00:16:20,047 --> 00:16:21,881
Koledzy i ja...

350
00:16:21,881 --> 00:16:23,250
Frasiera, nienawidzę
Aby przerwać,

351
00:16:23,250 --> 00:16:25,452
Ale naprawdę myślę
Powinieneś iść się odświeżyć.

352
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Och, masz rację,
Diana. jestem brudny!

353
00:16:27,987 --> 00:16:30,923
Och, och, i och...

354
00:16:30,923 --> 00:16:33,693
Chcę podziękować
Was wszystkich za...

355
00:16:33,693 --> 00:16:37,297
Cóż, wystarczająco opiekuńczy
Aby włączyć mnie dziś wieczorem.

356
00:16:38,698 --> 00:16:42,001
[śmiech]

357
00:16:42,001 --> 00:16:43,703
Och, nie mam
Uwierz w to.

358
00:16:43,703 --> 00:16:47,607
Ten facet jest
Większy biust
Niż klif!

359
00:16:47,607 --> 00:16:50,443
Nie ma tu żadnego argumentu.

360
00:16:52,145 --> 00:16:54,914
Więc w czym był problem
Tam? byłem...

361
00:16:54,914 --> 00:16:57,184
Właśnie szedłem
Aby powiedzieć mu prawdę.

362
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
Czy musisz?

363
00:16:58,518 --> 00:17:00,053
Co z tego?
Daj facetowi wał

364
00:17:00,053 --> 00:17:02,289
Jeśli nie umiesz się śmiać
Mówi mu to w twarz?

365
00:17:02,289 --> 00:17:04,524
Słuchaj mnie,
Sam Malone.

366
00:17:04,524 --> 00:17:06,893
Może tak być
Trudno dla ciebie
Aby zrozumieć--

367
00:17:06,893 --> 00:17:09,796
Większość rzeczy jest...
Ale dowiedzieć się

368
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
Przed wszystkimi
Ci ludzie

369
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Że był
Tyłek twojego żartu

370
00:17:13,032 --> 00:17:14,667
Byłoby niszczycielskie
Bardziej frasier.

371
00:17:14,667 --> 00:17:18,004
Zawsze nim był
Dziwny człowiek wyszedł.

372
00:17:18,004 --> 00:17:19,806
Nawet kiedy on
Był dzieckiem

373
00:17:19,806 --> 00:17:22,342
I dzieci
Wybrałbym
Boki do softballu,

374
00:17:22,342 --> 00:17:24,544
Zawsze był
Wybrał ostatni.

375
00:17:24,544 --> 00:17:27,114
„Bierz dziewczynę,
A my weźmiemy frasier.”

376
00:17:27,114 --> 00:17:31,418
Tak, pamiętam.
Zawsze czułem
Przepraszam za tych chłopaków,

377
00:17:31,418 --> 00:17:35,222
Nawet kiedy byłem
Robię to im.

378
00:17:35,222 --> 00:17:37,324
Tak. Fraser miał szczęście.

379
00:17:37,324 --> 00:17:41,261
Niektóre dzieci były
Wyśmiałem
Plac zabaw w całości.

380
00:17:42,695 --> 00:17:45,998
Och, nie ja, oczywiście.
Zawsze tam byłem.

381
00:17:45,998 --> 00:17:47,734
I nadal jesteś.

382
00:17:49,336 --> 00:17:51,904
Cóż, wiesz,
Może po prostu mam szczęście,

383
00:17:51,904 --> 00:17:54,674
Ale nigdy nic takiego
Naprawdę mi się to przydarzyło.

384
00:17:54,674 --> 00:17:56,008
Poczekaj chwilę, Sam.

385
00:17:56,008 --> 00:17:59,045
A co z tym, że ci powiedziałem
Że nawet nie zostałeś zaproszony

386
00:17:59,045 --> 00:18:01,448
Do czerwonego soxa
Kolacja absolwentów w tym roku?

387
00:18:01,448 --> 00:18:05,985
Nie zostałem zaproszony
Kolacja absolwentów?

388
00:18:05,985 --> 00:18:09,088
Nie, nie. Kim jestem
O czym mówisz?

389
00:18:09,088 --> 00:18:11,124
Nie są równe
Jeść kolację.

390
00:18:11,124 --> 00:18:13,126
Ale póki jestem
Myśląc o tym,

391
00:18:13,126 --> 00:18:15,628
Czy mogę?
Sobotni wieczór wolny?

392
00:18:15,628 --> 00:18:17,197
Po co?

393
00:18:17,197 --> 00:18:18,965
Ech, śmierć
W rodzinie.

394
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Jasne.

395
00:18:24,204 --> 00:18:26,773
Hej, Sam, chodź.
Musimy powiedzieć Frasierowi.

396
00:18:26,773 --> 00:18:29,041
Trzymasz się
Festiwal śmiechu, co?

397
00:18:29,041 --> 00:18:31,211
Nie musimy
Powiedz Frasierowi!

398
00:18:31,211 --> 00:18:33,446
I nie jesteśmy
Zamierzam, kiedykolwiek.

399
00:18:33,446 --> 00:18:35,248
Więc dlaczego
Robimy to?

400
00:18:35,248 --> 00:18:38,117
Cóż, jasne, że jesteś
Znudzony machaniem wargami.

401
00:18:39,786 --> 00:18:41,921
On to zrobi
Dowiedz się
W końcu Diano.

402
00:18:41,921 --> 00:18:44,123
Tak i powinniśmy
Ci, którzy mu mówią,

403
00:18:44,123 --> 00:18:47,194
Ponieważ tak zrobiliśmy
Cała ciężka praca.

404
00:18:47,194 --> 00:18:49,028
Może nie
Dowiedz się.

405
00:18:49,028 --> 00:18:50,563
Frasier nie
Człowiek na świeżym powietrzu.

406
00:18:50,563 --> 00:18:52,665
On nie
Porozmawiaj z
Ludzie to lubią.

407
00:18:52,665 --> 00:18:55,101
Jeśli powinien
Dowiedz się o tym
Wiele lat później,

408
00:18:55,101 --> 00:18:58,338
Będzie mógł
Żeby się z tego śmiać
Z daleka

409
00:18:58,338 --> 00:19:02,475
Zwłaszcza jeśli
Niektóre lub wszystkie
Z tego, że nie żyjesz.

410
00:19:03,810 --> 00:19:06,012
To nie jest pytanie
Za dużo, prawda?

411
00:19:06,012 --> 00:19:07,814
[wszyscy mamroczą]

412
00:19:07,814 --> 00:19:09,449
Sam...

413
00:19:09,449 --> 00:19:10,583
Co?

414
00:19:10,583 --> 00:19:13,886
Jest jeszcze jedna rzecz
Chcę, żebyś wiedział.

415
00:19:13,886 --> 00:19:16,556
Bóg wie dlaczego, ale...

416
00:19:19,158 --> 00:19:21,728
Frasier myśli o tobie
Jako przyjaciel.

417
00:19:21,728 --> 00:19:24,397
Prawdę mówiąc,
On myśli o tobie

418
00:19:24,397 --> 00:19:27,500
Jako jeden z jego
Najbliżsi przyjaciele.

419
00:19:29,001 --> 00:19:30,637
Wynoś się stąd.

420
00:19:30,637 --> 00:19:33,005
Tak, Sam.

421
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Jejku, co za bzdura...

422
00:19:35,174 --> 00:19:36,743
Buu...

423
00:19:36,743 --> 00:19:38,878
Boski facet z niego.

424
00:19:38,878 --> 00:19:41,848
W porządku, w porządku,
Zrobimy to po Twojemu.

425
00:19:41,848 --> 00:19:44,150
Chłopaki, nikt nie mówi
Frasier to prawda

426
00:19:44,150 --> 00:19:45,818
O polowaniu na bekasy, ok?

427
00:19:48,255 --> 00:19:49,822
Cóż, to jest
Głupie przeoczenie!

428
00:19:49,822 --> 00:19:52,759
Jeśli Sam Malone nie zostanie zaproszony,
Nie przyjdę.

429
00:19:52,759 --> 00:19:54,394
[cicho]
Tylko żartuję.

430
00:19:54,394 --> 00:19:56,296
Będę tam punktualnie o 20:00.

431
00:19:58,931 --> 00:20:01,301
Zły numer.

432
00:20:01,301 --> 00:20:02,902
Dziękuję wszystkim.

433
00:20:02,902 --> 00:20:06,373
Uwierz mi, tak będzie najlepiej
Po prostu odpuśćmy tę sprawę.

434
00:20:06,373 --> 00:20:09,742
Nie ma potrzeby frasera
Doświadczyć jakiegokolwiek wstydu.

435
00:20:09,742 --> 00:20:13,380
Zostawić sprawę?
Słyszałem to, Diano.

436
00:20:13,380 --> 00:20:14,714
Porzuciłem swoje stanowisko,

437
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
A teraz potrzebuję
Kobieta do błagania
Moja sprawa.

438
00:20:16,883 --> 00:20:19,719
Frasier, jeśli czujesz
Że jest w tym mocny,

439
00:20:19,719 --> 00:20:23,523
Może moglibyśmy wziąć
Kolejny strzał w to.

440
00:20:23,523 --> 00:20:26,192
Zrobiłbyś to
Dla mnie?

441
00:20:26,192 --> 00:20:29,529
O tak, tak!
Pewnie, że tak.

442
00:20:31,964 --> 00:20:35,368
Cienki. Cóż, weźmy
Wróć tam!

443
00:20:35,368 --> 00:20:36,769
Gdzie?

444
00:20:36,769 --> 00:20:38,004
W dziczy,

445
00:20:38,004 --> 00:20:39,706
Gdzie bekas
Biegaj wolny!

446
00:20:39,706 --> 00:20:41,708
Kiedy byłem w
Pokój męski, rozglądałem się
w lustrze,

447
00:20:41,708 --> 00:20:43,310
A czy wiesz
Co widziałem?

448
00:20:43,310 --> 00:20:46,879
Poddający się, człowiek, który
Zawodzi swoich kumpli.

449
00:20:46,879 --> 00:20:48,481
Chcę się wykazać.

450
00:20:48,481 --> 00:20:50,883
Cóż, słyszcie to, chłopaki?

451
00:20:50,883 --> 00:20:53,953
Wygląda na bardziej frajerszy
Chce wrócić
Znowu dzisiaj wieczorem.

452
00:20:53,953 --> 00:20:56,356
Absolutnie chcę wrócić
Znowu tam dziś wieczorem!

453
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
Wiesz, co jest dziś wieczorem?
Jest noc pełni księżyca.

454
00:20:58,558 --> 00:21:02,829
Sam powiedział mi o tym ucieczce z bekasa
Najlepiej, gdy jest pełnia księżyca.

455
00:21:02,829 --> 00:21:04,464
Powiedziałem to.

456
00:21:04,464 --> 00:21:07,066
Zgadza się! I ty
Powiedział, że będą biegać
Całą noc, prawda?

457
00:21:07,066 --> 00:21:08,535
To też powiedziałem.

458
00:21:08,535 --> 00:21:10,637
No cóż, jakie są
Czekamy na?

459
00:21:10,637 --> 00:21:12,872
Nic. Chodźmy
Wynoś się stąd!

460
00:21:12,872 --> 00:21:14,807
Frasier, naprawdę
Muszę ci to przekazać.

461
00:21:14,807 --> 00:21:18,311
Jesteś pierwszym pakowaczem, ja
Czy kiedykolwiek spotkałeś się z wystarczającą wytrzymałością

462
00:21:18,311 --> 00:21:20,613
Iść na polowanie na bekasy
Dwa razy tej samej nocy.

463
00:21:20,613 --> 00:21:23,450
Pojedziesz
W annałach
O polowaniu na bekasy.

464
00:21:23,450 --> 00:21:25,518
Samie, proszę.

465
00:21:25,518 --> 00:21:27,520
O tak, tak.
Dziękuję bardzo

466
00:21:27,520 --> 00:21:29,489
Za to, że każesz nam obiecywać
Nie żebym mu mówił.

467
00:21:29,489 --> 00:21:32,291
W ten sposób musimy dać
On to podwójny cios.

468
00:21:32,291 --> 00:21:33,460
Frasier,
Zanim odejdziesz,

469
00:21:33,460 --> 00:21:34,861
Potrzebuję chwili
Sam z tobą.

470
00:21:34,861 --> 00:21:36,863
Nie mogę tego
Poczekaj aż
Jutro?

471
00:21:36,863 --> 00:21:39,332
Tak. Czujemy
Dreszcz polowania.

472
00:21:39,332 --> 00:21:41,200
Tak.
Jest też bardziej frajerski.

473
00:21:41,200 --> 00:21:42,669
Frasier.

474
00:21:42,669 --> 00:21:44,704
Kobiety.

475
00:21:44,704 --> 00:21:47,407
Chyba chce
Pocałuj mnie czy coś.

476
00:21:47,407 --> 00:21:49,909
Cóż, musisz
Rozpieszczaj ich, wiesz.

477
00:21:49,909 --> 00:21:51,110
Damy.

478
00:21:51,110 --> 00:21:54,881
Tak. To znaczy
Dlaczego nie mam
Dziewczyna.

479
00:21:54,881 --> 00:21:57,083
Powód numer 27.

480
00:22:01,454 --> 00:22:06,258
Frasier, czasami ludzie
Rób bezmyślne rzeczy.

481
00:22:06,258 --> 00:22:08,194
Nie mają na myśli żadnej szkody.

482
00:22:08,194 --> 00:22:10,597
Po prostu nie znają żadnego
Lepiej. Są niewrażliwi.

483
00:22:10,597 --> 00:22:11,898
Dobry Boże, Dianie.
Brzmisz jak

484
00:22:11,898 --> 00:22:14,300
Psycholog
Miałem, gdy miałem 8 lat.

485
00:22:14,300 --> 00:22:16,536
Kim jesteś
Próbujesz powiedzieć?

486
00:22:16,536 --> 00:22:19,271
Nie ma czegoś takiego
Jako polowanie na bekasy.

487
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
Grali
Dziecinny żart z ciebie.

488
00:22:21,273 --> 00:22:23,109
Wiem to.

489
00:22:23,109 --> 00:22:24,911
Co?

490
00:22:24,911 --> 00:22:27,547
Dobry Boże, Diano!
Mężczyzna nie

491
00:22:27,547 --> 00:22:29,649
Przykucnij w lesie
Przez dwie godziny

492
00:22:29,649 --> 00:22:33,252
Bez posiadania
Odkrycie lub dwa.

493
00:22:33,252 --> 00:22:35,788
Więc to jest część
planu,

494
00:22:35,788 --> 00:22:39,025
A ja nieświadomie
Pomógł ci?

495
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
Tak.

496
00:22:41,027 --> 00:22:44,464
Frasier, co za przebiegłość!

497
00:22:44,464 --> 00:22:46,599
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś?

498
00:22:46,599 --> 00:22:48,000
Cóż, nie mogłem
Zaufaj ci.

499
00:22:48,000 --> 00:22:49,636
Można by pomyśleć
To było zbyt okrutne.

500
00:22:49,636 --> 00:22:52,138
Och, żartujesz?
Pomogłbym.

501
00:22:52,138 --> 00:22:53,940
Frasier, to jest
Więc w przeciwieństwie do ciebie.

502
00:22:53,940 --> 00:22:55,642
Ale to co
Chłopaki tak, kochanie.

503
00:22:55,642 --> 00:22:59,045
Pieprzymy się nawzajem
Do ściany.

504
00:22:59,045 --> 00:23:02,749
Kurczę, wspaniale jest nim być
Z gangu, powiem ci.

505
00:23:02,749 --> 00:23:04,784
Widzisz, kiedy wstajemy
Na tę polanę,

506
00:23:04,784 --> 00:23:06,853
Zamierzam je zdobyć
Aby pozować do zdjęcia.

507
00:23:06,853 --> 00:23:09,489
A po ich zniknięciu
Las do bicia bekasa,

508
00:23:09,489 --> 00:23:11,357
idę się spieszyć
Samochód, wróć tutaj,

509
00:23:11,357 --> 00:23:14,126
I sprawię, że będziesz taki
Z moich słynnych omletów.

510
00:23:14,126 --> 00:23:16,228
Frasier...

511
00:23:16,228 --> 00:23:18,665
Uważam, że jesteś przebiegły
Podniecające.

512
00:23:18,665 --> 00:23:21,167
Cóż, o to właśnie chodzi
Jest po to, kochanie.

513
00:23:23,102 --> 00:23:25,738
Muszę
Podziel się tym z
Żołnierze, Diane.

514
00:23:25,738 --> 00:23:29,476
Och, panowie, nie jesteście
Zamierzam w to uwierzyć

515
00:23:29,476 --> 00:23:32,712
Ale Diane tam
Właśnie próbowałem mi powiedzieć

516
00:23:32,712 --> 00:23:34,881
Że coś takiego nie istnieje
Jako bekas.

517
00:23:34,881 --> 00:23:36,449
NIE!
jesteś
Żartuję.

518
00:23:36,449 --> 00:23:39,318
Powiedzą wszystko
Aby zatrzymać Cię w domu.

519
00:23:39,318 --> 00:23:43,122
Diane, obiecuję, że to zrobisz
Nie zostać bekasową wdową.

520
00:23:43,122 --> 00:23:46,358
W porządku, mężczyźni,
Chodźmy po jednego.

521
00:23:46,358 --> 00:23:47,560
Do lasu!

522
00:23:47,560 --> 00:23:49,562
Las, chłopaki!

523
00:23:52,732 --> 00:23:55,768
Słuchaj, przepraszam.
Przysięgam ci,

524
00:23:55,768 --> 00:23:57,870
Nadchodzące lata, idziemy
Aby wszyscy usiedli

525
00:23:57,870 --> 00:24:00,406
I baw się dobrze
Nad tym.

526
00:24:00,406 --> 00:24:02,742
Nie wszyscy z nas
Będzie się śmiać.

527
00:24:02,742 --> 00:24:05,144
Zobaczysz. Zaufaj mi.

528
00:24:06,913 --> 00:24:08,548
Hej, spójrz,
Zaczyna padać śnieg.

529
00:24:08,548 --> 00:24:11,584
Nie martw się, Fraser,
Im zimniej, tym lepiej.